第六章《美国哲学中的斯文传统》流传最广：桑塔亚那用「the genteel tradition」指美国文化里那套从清教继承下来、只承认崇高理想而回避当下经验的心理习惯，认为它让美国哲学长期停留在学院里的道德说教，而把真正有生命力的东西留给了文学与商业。这一章后来被视为美国思想史研究的起点之一。其余各章同样耐读：他对柏格森的评价是英语世界最早的系统批评之一；对罗素「新经院哲学」的批评，则把分析哲学与经院实在论放在了同一架天平上。译文保留原书章节序号（I—VI、i—iv）、破折号引语与人名书名，正文为机器翻译，学术引用请以英文原文为准。
译文里有译错或不顺的词？填页码和原词，核实后会在下一版修正。
为什么桐鸾能免费转完整？
桐鸾把「转 Word」前 100 页免费、超出 0.1 元/页，扫描件 OCR 转 Word 20 页内免费，「翻译」按页收费（0.15 元/页）。PDF 转 Word 不注册、不登录、无水印，100 页内免费，超出 0.1 元/页。上百页的整本书、带表格的论文都能整份转完，章节、表格、图片位置保持原样，不会像 WPS 免费版那样转到第 5 页就断。
有哪些边界要提前知道？
简单文档（文字 + 表格 + 常规排版）转出来格式基本一致；复杂版式（多栏、艺术字、复杂公式、手写体扫描件）可能需要手工微调。我们不做「去水印」——你上传的 PDF 若本身带水印，转出的 Word 也会保留。翻译按页收费 0.15 元/页，转 Word 与扫描件 OCR 均为免费；扫描件限 20 页、30MB 内，超出的请拆分后分批上传。