面向翻译公司与本地化团队 · 预翻译与版式保全

把「排版还原」这一段，从你的流程里拿掉

PDF 直接翻译保留原版式（含表格、双栏、页眉页脚、编号层级），Word 文档翻译保留样式与编号，中英双语对照稿自动生成。适合预翻译打底、审阅稿交付、DTP 补位。

22 份 / 1,450+ 页美国官方文献全文实测

95–98%版面位置保留率

391 条内置领域术语库

7 天任务文件自动清理

在你的流程里，它放在哪一段

三种用法互不冲突，可以只用其中一种。

预翻译打底整份文档先出中文草稿，术语按你给的术语表锁定，译员只做译后编辑，不做排版。

双语对照稿PDF 左右并排、逐页对齐，可直接作为客户审阅稿或内部校对稿交付。

DTP 补位版式复杂的标准、法规、年报，先用它出可编辑的 Word，再进排版工具精修。

能力边界

写清楚什么保证、什么要人工、什么不做——比含糊其辞有用。

文档类型	我们保证	需要人工
原生电子版 PDF	保证版式、表格、双栏、页眉页脚、脚注位置	公式与专业符号建议抽查
Word (.docx)	保证样式、编号、表格、底纹、题注	图表内文字、嵌入对象
扫描件 / 图片版	可用 OCR 后翻译，版式按识别结果重建	低清扫描、手写批注需人工
复杂嵌套表、跨页长表	可用常规结构可还原	合并单元格极复杂的建议人工复排
加密 / 权限限制文件	不接	—
手写体、印章文字	不接	—

格式与交付

输入格式：PDF、DOCX、EPUB、XPS、MOBI 等。当前版本不处理 XLSX / PPTX。
可交付形态：译文 PDF（版式同原文）、中英双语对照 PDF、中文 DOCX（可继续编辑）。
术语控制：支持导入自备术语表（原文→译文），全篇强制统一。
批量与 API：现为单文件接口；批量与任务队列在排期，可先谈定制。
TMX 导出：尚未开放，目前以双语对照稿交付，后续提供。

合作与授权

SaaS 试用：先拿你的真实文档跑一批，对结果满意再谈合作。
按项目计价：按文档量与复杂度报价，不以个人版按页计费作为商务口径。
私有化部署：需按贵方模型与合规要求评估，交付周期与硬件要求单独确认。
维保：私有化项目含首年维保，续期另行约定。

数据与合规

任务文件与产物在服务器保留 7 天，到期自动清理。
用户文档不用于模型训练。
可签署保密协议（NDA）；需要时提供数据处理说明。
私有化部署需按贵方模型与合规要求评估，具体以评估结论为准。

预约评估

留个工作邮箱，我们回信聊细节。也可以跳过这一步，直接把文档发到 752648200@qq.com，标题写「文档评估 + 公司名」，通常 1 个工作日内回评估结论和报价。

先看看成品

法规与标准类成品已公开发布，可直接下载对照：免费中文指南库 →。合同、标书、专利类样例按需提供，不公开发布。